Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
kelihatannya segalanya baik-baik saja mengenai permen batangan dan permen karetnya
bagaimana tentang kue Klowny ?
sudah habis
barang seperti itu tidak pernah bisa sempat dijual
pasti beberapa remaja, yang sudah pernah aku bilang padamu.
pengutil
aku pikir aku tahu siapa orangnya
yang suka mengutil disekitar sini
apa yang kau bicarakan?
Ethel, mereka kembali.
anak-anak ini pasti mengincar birnya lagi
tidak ada gunanya bersembunyi, berandalan!
♪ NCIS 10x04 ♪ Hilang Di Lautan Original air date on October 23, 2012
== source by elderman == Translate By: "Nhietha" & "Firefly" ------IDFL™ SubsCrew---- ------Members of IDFL.us------ http://IDFL.us
"banyak mendapat kesenangan tadi malam, tidak sabar melakukannya lagi."
aku pikir mereka ingin bertemu dengan kita lagi
Uh, itu hanya seperti... kesenangan satu kali bagiku, McGee.
Oh, ayolah, akui saja, Tony. kau juga bersenang-senang
Eh. itu hanyalah pengalaman dari hubungan sosial yang biasa aku harapkan
jadi, kalian berdua menghabisakan waktu bersama-sama tadi malam?
bagaimana kau mengetahui hal itu?
aku mempunyai pendengaran seperti kuda
- burung elang - pendengaran kuda, McGee,
itu adalah salah satu indera mereka yang paling tajam
itulah sebabnya kau harus "berbisik pada kuda"
aku pikir itu tidak benar
kemana kalian menghabiskan waktu tadi malam bersama-sama?
- yah, sebenarnya... - pergi ke bar
yah...
aku menyukai bar
Oh, para gadis itu ingin tahu kemana kita akan pergi
- jum'at malam nanti - "kita"? Oke, tunggu dulu.
sejak kapan kalian berdua mulai memilih gadis bersama-sama?
kau tidak akan mengerti pengetahuan
dibalik sisi baik seorang pria, Ziva.
baiklah, McGoose, katakan pada para gadis
Maverick berkata, "permainan dimulai"
Maverick.
Top Gun. McGoose.
aku tidak percaya kalian berdua
kebenaran sebenarnya lebih aneh daripada fiksi, ambil peralatan kalian
ditemukan awak kapal Ghostrunner 12 yang hilang, ,mereka baru saja terdampar
bukankah itu helikopter yang jatuh 4 hari yang lalu?
Yah. cepat, ayo pergi
pada saat ambulan tiba disini,
aku juga menemukan dua orang lainnya di pantai, terdampar
hanya 3 orang yang selamat ?
yang pertama merangkak ke toko
dia satu-satunya yang masih sadar
yang dua orang lagi... pingsan
ke keringan sampai ke tulang
tidak berkeringat
- tersengat matahari - kondisinya buruk
EMT bergegas membawa mereka ke rumah sakit.
mereka mengatakan sesuatu?
pria yang ada di toko
terus berguman tentang seseorang yang bernama Happ.
Yah, baik, itu adalah pilotnya
mereka ber 4 adalah anggotanya
kurasa dia masih hilang, kalau begitu
aku mendengar tentang kecelakaan minggu lalu di berita
aku belum sepenuhnya mengerti pada waktu itu
sampai aku bicara dengan agen yang lainnya
yang juga memiliki banyak catatan sepertimu
dia tiba disini sebelum kau datang.
menurut laporan minggu lalu,
para awak helikopter sedang melakukan operasi pelatihan rutin
terbang dari USS Seahawk.
bukankah mereka sudah mengirim sinyal darurat ?
mereka sudah melakukannya, tapi operasi petugas penyelamatan penjaga pantai
tidak menemukan apapun
McGee?
masih terdapat cairan didalamnya
sulit dipercaya kalau mereka masih memiliki air minum yang tersisa.
"Waterworld."
Kevin Costner
meminum air kencing mereka sendiri, ciumlah
sudah aku katakan
biar aku tebak
film menjijikkan dari perusahaan film trivia dengan wanita di bar?
yah, sesuatu yang harus, karena Tim dan aku
memiliki kencan yang panas pada jum'at malam
dan harus aku katakan, kami memiliki gaya yang alami
aku mengerti, jadi hanya para wanita
yang menunggu para pria bergaya maskulin ini?
kurang lebih begitu, yah
Oke.
jadi, jika memang begitu mudahnya
aku ingin kau menggoda wanita pertama yang kau lihat selanjutnya
itu kekanak-kanakan, dan aku lebih dewasa dari pada itu sekarang
yah, jika kalian berdua berhasil mendapatkan kencan
aku akan mengerjakan laporan kasus kalian berdua
untuk sebulan penuh
kenapa?
- apa yang kau dapatkan dari itu? - permainan dimulai
ini seperti permainan untukmu, DiNozzo?
Oh.
Umm..., Agen Borin.
sedikit kaget melihat kau ada disini
yah, seharusnya kau tidak perlu seperti itu
karena aku yang melaksanakan seluruh upaya operasi pencarian dan penyelamatan
untuk 4 hari terakhir
Borin.
bacakan laporannya, DiNozzo.
di mengerti. Terima kasih.
itu adalah salah satu dari agenku yang aku kirim untuk pergi bersama ambulannya
apakah para awaknya mengatakan sesuatu?
pada saat mereka tidak sadar mereka mengigau, yah.
kelihatannya, helikopternya
ditabrak oleh pesawat kedua
jadi yang kita cari bukan hanya pilot yang hilang
apa yang terjadi diatas sana?
itulah yang harus kita cari tahu
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
Tribune atau Herald?
Times.
- yang mana? - apakah itu penting?
Eh, mereka semuanya menelpon hanya untuk berita mengenai helikopternya
aku terkejut kita tidak dihubungi oleh ZNN.
biasanya, mereka adalah yang pertama kali untuk...
Oops...
apa? kita memiliki pekerjaan yang harus dilakukan
seperti menemukan misteri pesawatnya.
aku tahu
jadi mari kita tetap fokus pada awaknya
Kita sesungguhnya sudah mengetahui sesuatu mengenai hal itu
aku mendapatkan catatan pelayanan mengenai
pilot helikopter kita yang hilang,
letnan kolonel Oliver Happ.
dan kemudian kita juga mendapatkan berkas ketiga awak lainnya yang terdampar
Para awaknya,
sersan Josie Sparks,
copilot, Letnan Hank Joplin,
dan perenang penyelamatan, sersan Adam Portis.
perenang penyelamatan.
ada keahlian kerja yang bisa saja kau harap tidak akan pernah digunakan
berbicara mengenai keahlian kerja...
apa ini?
sepatu karet untuk kencanmu dengan Borin.
Oh, super besar
kau tahu ukuranku
Terima kasih, Ziva,
tapi aku pikir kami tidak membutuhkan bantuanmu
mungkin tidak, tapi Borin membutuhkannya
dia menginginkan bantuan ekstra dengan koleksi puing-puingnya
dan aku juga mengajukan kalian berdua secara sukarela
kecuali, tentu saja, kalau kau lebih suka
kalau aku mengatakan harus menarik keluar sisi baik pria
Pilotnya yang sudah tertarik keluar
aku maksudkan seperti yang aku katakan
- jangan jawab itu, - jangan repot-repot
Agen David.
ya
Terima kasih
itu bukan ZNN?
itu adalah C.O. skuadron
dia berada disini untuk memberi laporan pada Gibbs.
dia tidak mengatakan tentang telpon yang di tutup sebelumnya, kan?
kupikir bukan hal itu yang ada dalam pikirannya sekarang
menara, kami mengalami kerusakan pada radar alat pengukur ketinggian
Happ, kita kehilangan ketinggian
aku kehilangan garis batas cakrawala
aku kehilangan garis batas cakrawala!
tarik ke atas, tarik ke atas!
transmisi kedua tidak pernah menyebutkan mengenai pesawat kedua
FAA dan pengontrol lalu lintas udara setempat
tidak pernah melaporkan apapun di daerah kecelakannya
dimana daerahnya, Kapten?
ini adalah XO, komandan Hernandez.
dia mengetahui mengenai misinya dan saat pesawat kecelakaan
kordinat terakhir menunjukkan
helikopternya jatuh di pantai Delaware, pak
yah, bagaimana bisa mereka sampai ke Maryland,
- komandan? - kegagalan radar
bisa saja mengindikasikan masalah besar pada sistem navigasinya
mereka seperti mengirim kordinat kecelakaan palsu
yang menjelaskan mengapa kami tidak pernah menemukan tanda-tanda kecelakaannya
dan kenapa kau masih belum bisa menemukan pilotku
kami sedang memperbaharui daerah pencariannya,
tapi aku bukanlah yang menandatangani
kesalahan pada helikopternya, komandan
baiklah, sekarang, dengarkan
tidak seorangpun yang ingin terlihat buruk disini
ini adalah kegagalan mekanis yang tidak bisa dihindarkan
kita tidak bisa mengetahuinya sampai kita menanyakannya pada para awak
yah, sampai para awaknya secara medis sembuh
satu-satunya orang yang diperbolehkan masuk hanyalah keluarga
saat ini, perhatianmu seharusnya menemukan puing-puing pesawat yang hilang
dan letnan kolonel Happ.
hanya dari pernyataan para saksi matalah
yang akan memberikan kita lintasan penerbangannya, peristiwa penting
- sejumlah faktor yang... - perintah Dokter
Pentagon lebih suka kalau para awaknya
sepenuhnya pulih dan sepenuhnya bisa memberi keterangan dengan baik
kami tidak ingin ada kesalahan informasi lagi berdasarkan khayalan
ini sudah 4 hari tanpa kemajuan apapun
para media sudah bersiap untuk memberitakan hal buruk
aku bukanlah media
aku tidak akan memberitakan hal buruk kecuali
para awak yang selamat bisa memberitahu kami
apakah pilotnya selamat dari kecelakaannya
temukan saja dia
dan hubungi aku jika kau sudah menemukannya
kau benar-benar tidak...
- akan menunggu, kan? - tidak
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
Jethro?
apakah kau disini?
- Yah, di sini, Duck. - Oh.
aku tidak melihatmu bersembunyi
aku tidak bersembunyi
kenapa kau berbisik?
Oh, aku pkir itu tepat
mengingat sifat alami dari misi kita yang tertutup
Duck.
aku memintamu untuk mendapatkan catatan medis, bukan kode peluncuran
Mm...hmm.
penyamaran yang bagus
Ya, baik, aku lebih suka berpikir kalau keberhasilan dari tipu muslihat ini
bukan dikarenakan kostum, tapi karena kehebatan rahasiaku
- kupikir kau menghubungiku menawarkan bantuan - Yah, baik,
teman bermain kartuku adalah kepala perawatan kanker
dia berada di lantai atas, tapi...
bukan itu hal pokoknya
- baik, mari kita ke hal pokoknya - Ya.
aku sudah meninjau catatan mereka
sersan Portis, masih koma
tapi letnan Joplin dan sersan Sparks
sudah pulih dengan baik bahkan, terlepas dari kenyataan
kalau mereka berdua mengalami dehidrasi yang akut
dan mendapatkan...
cedera pada kecelakaan?
tidak terbukti kalau mereka mengalami cedera pada kepala
atau cedera berat apapun, maksudku, itu...
itu sangat membuatku benar-benar heran
kau percaya kalau tidak ada hal lain pada kecelakaan ini
selain hanya kegagalan mekanis saja
tidak, aku belum mempercayai apapun
Yah, baik, jika kau berencana untuk menanyai para awak yang selamat
kau harus melewati
banyak penjaga dan staf medis
Ya.
aku akan menggunakan "kehebatan rahasiaku."
aku akan menyarankan
agar kau menggunakan kunci utamanya
itu akan membawamu ke bagian keamanan
inikah bagian dari pertolonganmu?
tidak
jadi aku sarankan agar kau pergi dengan cepat
Letnan Joplin.
Agen khusus Gibbs, NCIS.
selamat sore, pak
- kau sedang bersiap pulang? - tidak, pak
C.O.ku berpikir kalau aku mungkin lebih baik beristirahat 1 atau 2 hari
sudah aku katakan pada dokter kalau aku baik-baik saja, tapi...
biarkan aku membantumu
jika kau tidak keberatan kalau aku bertanya, pak
bukankah seharusnya NCIS membantu
pencarian dan penyelamatan?
yah, memang seperti itu yang kami lakukan
apakah ada hal apapun yang bisa kau ceritakan pada kami
untuk membantu menemukan Letkol Happ?
kecil kemungkinan untuk menemukannya hidup-hidup, begitukan?
bagaimana aku bisa selamat dibandingkan dirinya?
aku tidak memiliki keluarga, pak, tapi Happ memiliki istri dan anak
Yah, baik, itulah sebabnya kami bertanya padamu letnan
apa yang terjadi?
kami sedang terbang rendah
menara, kami mengalami kerusakan pada radar alat pengukur ketinggian
Happ, kita kehilangan ketinggian
aku kehilangan garis batas cakrawala
aku kehilangan garis batas cakrawala!
tarik, tarik!
setelah itu semua hanya ada keburaman
hal selanjutnya yang aku tahu, kami berada di bawah
berebutan naik ke rakit
yang ada hanya kegelapan pada saat itu
mungkin kami kehilangannya
mungkin kamilah penyebab hilangnya dia
kau mengatakan ada rakit kedua ketika kau terdampar
benarkah?
kurasa aku hanya mengigau
karena satu-satunya hal yang aku ingat pada waktu kami jatuh ke air.
250 RPM ke lautan atlantik
mungkin seperti menghantam beton
kau lebih punya kesempatan lebih baik untuk memenangkan lotre
dari pada selamat dari itu semua
aku tidak bisa menjelaskan tentang keajaiban, pak
hanya bisa berterima kasih untuk hal itu
dari pada kita mencari bagian helikopter yang hanyut,
lebih baik kita mencari Abby untuk melihat barang buktinya
tentang siapa yang membuat lautan ini menjadi tempat sampah
tempat ini menjijikkan
berhentilah merengek tentang pelestarian, kapten planet
ingin memenangkan taruhannya atau tidak?
yah, ini bukanlah hal buruk
masih memikirkan tentang Borin
apakah itu cara untuk mendapatkan kencannya?
sangat kuhargai bantuan kalian, teman-teman
Oh, hei, tidak masalah
Oh, yah, tidak, ini hebat
aku sangat menyukai rambut barumu
Terima kasih
Uh, selanjutnya kita harus memeriksa pantai bagian utara
sampah laut biasanya bisa saja terperangkap dalam limbah pabrik
Ewww.., limbah
pasti ada jalan yang lebih mudah
kenapa kau tidak bertanya langsung kepadanya dan mengajaknya kencan?
kenapa tidak?
aku yakin dia akan menyukai makan malam gratis,
bahkan jika hal itu dari salah satu diantara kita
keluar dari pantaiku
tinggalkan tasnya dan pergilah
tenanglah, kawan, kami adalah agen federal
aku tidak terkesan
penjaga pantai, jatuhkan pisaunya
baiklah, baiklah
pasti ada kesalah pahaman
Yah, kau pikir begitu
siapa kau?
Namaku Shamus Quinn.
aku pikir para pria ini
berusaha merebut bisnisku
sampah?
rongsokan... logam, dan daur ulangnya
tapi aku pikir akan sulit untuk kau jual jika kau mencurinya
yah, aku rasa itu adalah resiko bisnis, huh?
apakah kau akan mengembalikannya, penggerutu?
tidak, rongsokan ini adalah barang bukti
dalam penyelidikan yang sedang berjalan, gembel...
apakah kita akan memiliki masalah, Quinn?
tentu saja tidak, Bu
apapun untuk penjaga pantai
wanita yang berada di air adalah kelemahanku.
tapi kau mengambil mata pencaharianku dan pisauku.
kurasa aku harus mendapatkan
sesuatu dari perlakuan kasar ini
Yah, seperti apa?
aku tidak tahu, mungkin makan malam denganmu
Oke,
tapi mulai dari sekarang, apapun yang kau temukan
di pantai akan kau berikan
kepada penjaga pantai, secepatnya
tapi aku akan kembali padamu setelah semuanya selesai
diterima
bagus
kurasa Agen Borin menyukai daging babinya di asinkan
yah, kita tidak akan bisa bersaing untuk hal itu
bicaralah pada dirimu sendiri, Mcgelisah.
apa yang dimiliki pria itu yang tidak aku miliki?
kapalan?
aku memiliki penebalan emosional
kau ingin berkencan dengan Agen Borin?
tidak, maksudku, aku hanya tidak ingin membiarkan Robert Shaw menang
selain itu, dia kelihatan seperti Gibbs.
yah, itu mungkin saja hal baik
Gibbs adalah orang yang independen, setia, terkadang bahkan peduli
apakah kau sudah mengatakan pada bos mengenai perasaan ini?
dia bisa saja berpikiran terbuka
Tony.
apa?
Agen Borin!
itu adalah pilot kita yang hilang
yah, jika itu adalah luka tembakan,
berarti dia tidak mati dalam kecelakaan itu
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
aku masih tetap mencium bau sushi hangat disini
sisi baik priamu mulai membuktikan kalau hal itu sedikit menyakitkan
yah, itulah intinya
Ya
- tidak, tentu saja - Terima kasih.
kau tahu, secara teknis, mungkin aku harus mengajakmu kencan
kau yang mengatakan kalau wanita pertama yang aku lihat
manis sekali, tapi kau sudah mendapatkan kesempatanmu
Uh...huh. Terima kasih
Joplin dan Sparks baru saja diperbolehkan keluar dari rumah sakit
bagus, aku mempunyai pertanyaan
Yah, aku pikir Pentagon sudah mengantisipasinya
merka sudah ditugaskan untuk mewakili JAG
yang merupakan langkah cerdas
mempertimbangkan pilot yang hilang itu mendapatkan tembakan di kepalanya
kau mempunyai info tentang korban?
Uh...huh.
Letkol Oliver Happ.
4 tahun bergabung bersama helikopter pertempuran laut skuadron 24
yang juga dikenal sebagai Ghostrunner
Tercatat sebagai Perwira teladan,
termasuk 2 penghargaan untuk tindakan keberanian di Afghanistan.
sudah menikah
memiliki anak usia 6 tahun, yang baru-baru ini didiagnosis
dengan neurofibro...fib...
Neurofibromatosis, tipe dua
tapi kau bisa menyebutnya NF2 untuk kependekannya.
Hei.
bisakah kau memberi kami waktu sebentar, teman?
kau bisa memainkan permainanmu disana dekat jendela
itu adalah kostum yang keren
Top Gun?
tidak, tidak, dia adalah pilot helikpter
seperti ayahnya
aku baru saja dikabari kalau kau menemukan suamiku
turut berduka atas kehilanganmu, Bu
Terima kasih.
apa yang terjadi?
aku melihatnya di berita kalau kesalahan yang terjadi pada pilot belum diketahui
kami belum bisa mengetahui apapun
apakah kau menemukan helm penerbangannya?
tidak, bu
tidak, kami masih belum menemukannya, kenapa?
Oliver... suamiku...
dia berjanji pada Gunner kalau dia boleh memakainya pada saat Halloween.
dia... dia sangat memuja ayahnya
seperti pada awakmu yang lain, letnan kolonel
secara aneh kau juga tidak mengalami trauma dari jatuhmu,
dan tampaknya secara ajaib
kau selamat dari kecelakaan itu
tapi tidak begitu beruntung dengan pelurunya
Ah, yah, pelurunya masuk melalui pelipis depan,
membuat berantakan segalanya
dan berakhir di oksipital.
keberuntungan sama sekali tidak ada hubungannya dengan hal itu.
tidak tembus
kaliber kecil
Yah, aku baru saja mengirim pecahan pelurunya
kepada Abby untuk di proses
waktu kematian?
tidak, tidak mungkin bisa ditentukan
perkiraan
Uh, suara pria ini masih terdengar
pada transmisi pesawat terakhir kalinya?
pada saat jatuhnya sekitar tengah malam
berarti aku perkirakan kalau dia dibunuh
beberapa saat setelah tengah malam
tembakan dari jarak dekat?
apakah kau bertanya padaku kalau pria ini memutuskan untuk bunuh diri?
ya, seperti itu
kalau begitu jawabanku akan terus membuatmu putus asa
dia tenggelam di air,
jadi kau tidak akan bisa melakukan tes GSR.
wajahnya sudah dimakan oleh kehidupan laut,
jadi kau... kau tidak akan bisa membedakan efek dari bunuh diri
ketika dia berusaha untuk membinasakan dirinya
sama sekali tidak ada cara bagiku untuk membuktikannya
hanya jalan buntu
Ya.
tapi kematiannya yang terjadi perlahan-lahan, hanyut dibawa laut
yah, bunuh diri mungkin terjadi,
yah, pilihan yang bijaksana
Abby.
Abby lainnya, selamat datang kembali
kau mencari bagian helikopter yang hilang atau memiliki garasi penjualan ?
Ummm.., keduanya
aku meletakan 1/10 dari pengukur kecepatan sepeda
bagian dari mesin mobil, 2 blender dapur,
semuanya masih bekerja dengan sempurna
aku tidak percaya apa yang telah dibuang oleh orang-orang
tidak percaya kau bisa meluangkan waktu untuk memperbaikinya
jika disana ada bagian-bagian helikopter,
aku dengan senang hati akan memperbaikinya untukmu
saat ini, aku hanya ingin mendengar kabar baik
bagaimana mengenai petunjuk penembak kita?
Ooh...
aku sudah menguji balistik
pada peluru yang diambil dari korban kita
apakah ini sebelum atau sesudah kau memperbaiki kembali blendernya?
bersamaan dengan itu
peluru yang diambil dari tengkoraknya adalah kaliber 22.
itu bukanlah yang biasa dipakai Navy
satu-satunya pistol yang ada di helikopter
seharusnya berukuran standar 9 milimeter
apakah ada awak yang membawa cadangan?
aku menemukan satu, 6 inci
Beretta dengan 10 putaran, terdaftar
atas nama sersan Josie Sparks.
Gibbs.
Gibbs, ini Borin.
Abby mengatakan Borin sedang dalam perjalanan kemari
aku tidak mengerti, apa permasalahannya, Ziva.
itu adalah kencan
kau katakan padanya, McGee.
dan juga, kau berhutang 40 dolar padaku untuk tiket itu
itu adalah idemu
dan terima kasih kembali
sekarang, masuk kesana, Hollywood.
buatlah nafasnya berhenti
pria salju akan menjagamu.
kenapa kau ingin menjadi Tom Cruise dan Val Kilmer?
yah, ini semua pasti akan berharga.
Hai, Agen Borin.
Uh, aku ingin tahu, apakah kau menyukai band penutup di tahun 80 an?
karena aku memiliki tiket
maksudku, uh, Tony memiliki tiket
untuk kita, maksudku, uh, kau tahu, jika kau ingin pergi
Ummm.., aku baru saja menyadari
itu karena kami berdua lahir, sekitar... kau tahu, itu...
itu akan membuatmu mengingat era '80an.
berapa usiamu?
kau memintaku untuk kencan, McGee?
nah, yah, baik, aku mempunyai tiketnya
Yah, tidak, aku mengerti hal itu
kapan konsernya, McGee?
Uh, minggu depan, boss.
ini bisa menunggu
bawa sersan Sparks kesini sekarang
- laksanakan! - laksanakan!
- aku pikir kau menjagaku - tidak ada yang bisa kulakukan, harus segera pergi
Agen khusus Gibbs,
ini adalalah letnat Nora Patel, dari kesatuan JAG .
Letnan
aku belum selesai
Pentagon menginginkan aku untuk mengingatkan kalian berdua
kalau kita berada pada tim yang sama.
kita semua menginginkan kebenaran
tentu saja, pak
semuanya pada tim yang sama, Leon?
bisa saja membodohiku
itulah yang dibatasi perusahaan
sampai sesuatu yang lebih tinggi mendapatkan satu atau dua hal
dari kebenaran atau seseorang untuk dipersalahkan
yah, aku lebih memilih kalau keduanya saling berhubungan
Yah, tapi aku tidak yakin kalau mereka akan melakukannya
itu adalah dasi yang bagus, Leon. penampilan baru?
ini adalah ide istriku
seharusnya bisa membantu memperbaiki suasana hatiku
Yah?
bagimana perkembangannya?
klienku tidak mengetahui apapun tentang hal itu
kau mengerti bagaimana kelihatannya jika kau bersembunyi dibelakang pengacara?
Letnan Sparks memiliki hak untuk didampingi penasihat hukum
jika tidak ada alasan lainnya untuk disembunyikan
terhadap taktik yang tidak adil
aku sudah mendengar tentangmu, Agen Gibbs.
peluru yang ditembakkan ke pilot memiliki kaliber 22.
kau memiliki salah satunya
senjata pribadi yang tidak sah
tidak diizinkan pada operasi AL
yang mana klienmu mendapatkan tindak pendisiplinan untuk itu bulan lalu
kau membawa kaliber 22 mu, pada penerbangan dan kau menggunakannya untuk menembak Happ
sekarang, tidakkah semuanya terdengar tidak adil sejauh ini?
kami akan pergi
hidup sangatlah tidak adil, pak
katakan itu padanya
Happ mengetahuinya lebih dari siapapun
itulah masalahnya
jangan katakan apa-apa lagi
tidak, karena aku tidak menembaknya
Happ lah yang mencoba untuk membunuh kami semua
aku mendengarkan
Happ baru saja mengetahui kalau anaknya sakit.
belum ada penyembuhnya
sangat dimengerti, kalau dia merasa marah
dia bahkan terlibat perkelahian
dengan komandan skudron minggu lalu
tapi...
tapi aku tidak menyangka seberapa buruknya
sampai aku memergokinya minum-minum sebelum pertemuan misi selanjutnya
dia tidak melaporkannya, karena Happ tidak terbang hari itu
aku biarkan dia tertidur
apakah kau mengatakan kalau pilotmu mabuk?
tidak, pak
kami tidak akan pernah membiarkannya terbang malam itu
jika ada sesuatu hal yang salah
dia kelihatan baik-baik saja
sampai kami mengetahui kalau dia mengacaukan sistem radarnya
dia mengatakan kalau dia tidak mau kembali
tidak sanggup menghadapi apa yang selanjutnya terjadi jika putranya akan mati
dia mencoba membuat kami tenggelam
kami berusaha untuk menghentikannya
tarik ke atas! tarik ke atas!
aku mengambil senjataku, tapi tidak pernah sempat menembakkannya
karena kami menghantam air.
aku kehilangannya dan tidak pernah melihat Happ lagi.
kenapa kau berbohong?
aku mencoba untuk melindunginya
kami semua seperti itu
kau bisa mengerti hal itu, Agen Gibbs.
melindungi seseorang yang mencoba membunuh 3 orang?
tidak
untuk keluarganya
sudah cukup mereka kehilangan suami dan ayah
tapi aku rasa kau akan mengatakannya pada mereka kebenarannya
dia hanyalah seorang pengecut
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
apakah kau sudah mengetahui apa yang terjadi
siapa yang menembak suamiku?
bagaimana perasaan suamimu belakangan ini?
Oliver baik-baik saja
dia berfikiran jernih pada saat akan terbang pada kesempatan apapun yang dia dapatkan
ap..apa, apa yang sebenarnya terjadi?
reaksinya pada diagnosis Gunner
dia sangat terpukul
kami semua seperti itu, tapi itu seminggu yang lalu
kenapa kau bertanya?
apa yang terjadi?
menemukan, uh...
...beberapa hal ini yang tersembunyi di sekitar rumah
kartu kreditnya menunjukkan kunjungan yang sering
pada toko minuman keras dan bar
apakah suamimu lebih sering minum belakangan ini?
dia hanya minum jika bersama teman-temannya
dan...dan saat dia bekerja di garasi
tapi tidak pernah secara berlebihan, dan dia tidak pernah terbang dalam keadaan mabuk
tidak, tidak mabuk... tertekan
para awaknya mengatakan kalau dia mencoba bunuh diri
tidak, tidak, bunuh diri adalah hal mustahil
kenapa begitu?
Gunner.
NF2 adalah kelainan genetik, Agen Gibbs.
yang menyebabkan tumor tumbuh secara acak di seluruh tubuh
dan saat ini,
putra kami memiliki tumor yang meliputi syaraf wajahnya
dan ketika mereka mengangkat tumornya,
kemungkinan besar syarafnya akan rusak
Oliver dan aku sudah mengatakan pada putraku yang berusia 6 tahun itu
kalau dia mungkin tidak akan bisa tersenyum lagi.
tapi Gunner tidak bertanya sedikitpun
dia tidak menangis
tidak, dia adalah anak yang tangguh
kau tahu apa yang jadi kekhawatiran utamanya?
kalau dia akan merusak foto keluarga kami
tidak ada seorangpun yang menyerah dengan putra seperti itu
terutama ayahnya
apakah kau mengatakan kalau para awaknya berbohong?
ya, seperti itu
aku tidak perduli wilayah kekuasaan hukum
aku perduli untuk menemukan sisa bangkai kapalnya
jadi hanya perlu mengirimkan contoh air pada NCIS untuk di uji
laksanakan, bos
apa sesungguhnya yang kita uji?
minyak dan cairan mekanik lainnya
bisa bertahan lama setelah kecelakaan
jika kita bisa menemukan jejaknya
maka kita akan mendapat petunjuk
kemana kita harus menelitinya lebih dekat
aku mengerti, itu adalah jalan yang panjang
harapan terakhir
lakukan saja, Omagi.
akhiri
dimengerti, akhiri
aku lupa kalau kau pemimpinnya
Yah, banyak hal baik yang aku lakukan
penilaian kinerja?
Abby sudah mengatakannya padaku
jadi, apa yang sesungguhnya ingin kau lakukan
hanya pindah atau keluar sepenuhnya?
mungkin, uh, mencoba pindah ketempat yang tropis?
kau berusaha untuk menyingkirkanku, DiNozzo?
Oh, tidak, aku hanya... pernah mengalaminya
mencari pekerjaan dengan jabatan yang lebih bagus, uang yang lebih banyak
jadi, kenapa kau masih saja bekerja pada Gibbs?
aku tidak bisa menawarkan diriku pada orang yang lebih baik
dengar, jika kau tidak sibuk akhir pekan ini,
aku sesungguhnya berpikir kalau...
Oh, sialan
Oh, rayuan Casanova, huh?
Yah, tenanglah. aku tidak akan pergi berkencan dengannya
aku hanya bicara saja
karena aku tahu apa yang kau dan McGee sedang lakukan.
Ziva mengatakan semuanya padaku
tentu saja dia melakukannya
jadi berarti perjanjiannya batal
Yah, dan kedengarannya bagiku kau seperti memiliki orang lain yang lebih baik untuk kau ajak
tunggu. dimana peralatanku?
kami sudah memeriksa semua arah diseputar skuadron
sampai pada semua pesawatnya
secara mekanik diperiksa apakah ada kerusakan
sejauh ini, tampaknya tidak ada kejadian yang tidak diketahui
berarti kecelakaan itu disebabkan karena kesalahan manusia?
aku sudah katakan padamu, Happ tidak dalam keadaan tertekan
para awakmu sudah terlatih
untuk menempatkan emosi mereka, benar?
mereka juga terlatih untuk mengetahui dan membicarakan
tentang pelaksanaan faktor risiko operasional
karena kekurangan tidur, atau masalah pribadi
seperti kecenderungan untuk bunuh diri
aku mengenal para awakku
banyak orang dibawah komandomu, kapten
Happ menjadi temanku lebih lama dari pada menjadi bawahanku
akulah orang pertama yang di kabarinya
ketika istrinya hamil Gunner.
akulah orang pertamanya untuk memberikannya dukungan
ketika dia didiagnosis
sekarang, jika ada sesuatu yang salah aku pasti mengetahuinya
jadi kau juga mengetahui mengenai perkelahiannya
yang dilakukan Happ dengan komandan Hernandez?
perkelahian apa?
Hernandez.
pak
kemari kau sekarang juga
apa yang kau bicarakan?
sersan Sparks mengatakan hal itu
pilot sangat kompetitif, Bu
waktu pelatihanku lebih baik
dan dia menuduhku curang
tidak ada yang terluka, hanya ego, jadi aku mengabaikannya saja
banyak hal seperti itu terjadi belakangan ini
aku percaya para awakku, Agen Gibbs.
jika mereka tidak mengatakan apa-apa padaku,
berarti tidak ada yang harus di khawatirkan
2 dari mereka mengatakan sesuatu sekarang, kapten
kalau memang kau membiarkannya
dengan permasalahan emosi terbang malam itu
jadi siapa yang berbohong, kapten
kau atau para awakmu?
kau bisa menatapnya selama yang kau inginkan, tapi...
dengan melihat "Mass Spec" tidak akan membuatnya mendidih
dia juga kebal terhadap untuk permintaan, harapan
kerelaan, macam-macam hal yang berkaitan dengan Vodoo
seperti yang aku bilang, sebagian besar bentuk seperti itu
apa yang kau dapatkan, Abbs?
air asin.
serta tidak ada sumber yang signifikan dari polutan mekanik apapun
pada contoh airmu
maaf, minggu ini bukanlah milikmu
bukanlah hal bagus untuk keluarga Happ, jugakan
dan akan menjadi lebih buruk
apa sebabnya?
Pentagon sudah siap mengeluarkan pernyataan
untuk menyalahkan upaya bunuh diri Happ pada kecelakaan itu
tapi penyelidikannya masih berjalan
kami sudah mengatakan hal itu pada mereka, namun semakin lama mereka menunggu
semakin terlihat kalau mereka menyembunyikan kebenarannya
Yah, tapi
kita tidak mengetahui kebenarannya, bukankah begitu?
Lab, ini Abby.
apakah Gibbs mengetahui tentang hal ini?
dia dan Ziva sedang dalam perjalanan kembali dari Seahawk
istri dan putranya akan di bombardir oleh media
dan semua hal yang kita miliki hanya isu-isu dan beberapa botol bourbon
dan pernyataan dua orang saksi mata yang sudah dirancang oleh para awaknya
cerita mereka sangat cocok
yah, siapa yang akan mengatakan kebenarannya, benarkan?
orang-orang itu menghabiskan 4 hari bersama di rakitnya
apakah aku melewatkan sesuatu disini?
maksudmu selain helikopter?
atau sebuah jawaban langsung?
diperlukan lebih daripada firasat saja
bagaimana mengenai pendapat ketiga?
itu adalah rumah sakit
sersan Portis sudah sadar
permainan dimulai, McGee, ayo pergi
- bagaimana dengan Gibbs? - kita akan menghubunginya dalam perjalanan
dokter menduga terjadi kerusaakan otak di karenakan dehidrasi
mereka bahkan tidak terlalu yakin dia bisa memahaminya
berarti kalau begitu kita sebaiknya menanyakannya pertanyaan yang tepat
sersan Portis,
kami dari NCIS.
kami menyelidiki kecelakaannya
rekan awakmu yang lain, Joplin dan Sparks,
sudah memberikan semua pernyataan
kami berharap kau mungkin dapat membantu menegaskan
apa yang terjadi pada malam itu.
apakah letkol Happ berusaha untuk bunuh diri?
apakah itu yang menyebabkan kecelakaannya?
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
lepaskan klienku, Agen Gibbs.
Pentagon akan memberikan pernyataannya dalam 2 jam,
dan kau tidak mempunyai bukti untuk menolak kesaksian mereka.
sersan Portis mengatakan cukup banyak hal.
kecuali kalau dia tidak pernah berkata apapun,
dan dokter menyatakan kalau dia mengalami beberapa kerusakan otak
itu berarti sebagian besar yang dilakukan hanya anggukan yang kabur
- untuk menjadikan kasus ini tetap berjalan - dia benar, Gibbs.
aku akan memberitahukannya padamu ketika kami menemukannya
kami sedang memeriksa latar belakang
secara keseluruhan pada skuadron dan menemukan hubungannya
4 dari mereka sudah mengirimkan dokumen berstempel
pada bulan lalu
formulir dari notaris federal untuk dokumen verifikasi, lalu kenapa?
yah, hal seperti itu sangat jarang, dan biasanya hanya diperlukan
untuk membuka rekening lepas pantai
apakah kau memiliki bukti digunakan untuk apa dokumennya?
tidak, tapi bukan hal itu yang menjadi perhatian kami
lempar bolanya, probie.
dari para awak helikopter itu
Happ adalah satu-satunya yang tidak pernah mengajukan aplikasi berstempel itu
aku pikir kau mengatakan kalau mereka ber 4
tapi yang... ke 4 nya adalah
komandan skuadron Hernandez.
jika para awak melakukannya bersama-sama
lalu apa hubungannya?
yah, laporan dari misi terakhir baru saja dikeluarkan
dan itu juga termasuk jadwal para personel
kita tahu siapa yang berada pada helikopter itu
tapi kita tidak tahu siapa yang seharusnya berada disitu
pada saat letkol Happ sedang bertugas
pada malam itu, sebenarnya dia tidak dijadwalkan untuk terbang
Hernandez yang bertugas, pergi
kita belum mengetahui pasti tentang semua ini, direktur
kami akan memberitahukannya padamu setelah kami menemukannya
sepertinya egomu menulis cek
pada rekening lepas pantaimu
yang tidak dapat di uangkan, komandan
apa yang kau ketahui yang membuatmu membatalkan
- keinginanmu untuk terbang malam itu? - tidak ada apa-apa
aku hanya sakit
aku pergi menemui pacarku dan dia membuatkanku sup ayam
lucu sekali... dia mengatakan kalau kau pergi untuk makan malam
dan kau mengatakan kalau kau sakit
waktunya untuk merubah arah, bocah terbang
sebelum kau menemukan dirimu harus melakukan pendaratan darurat
di tengah-tengah pengadilan militer
itu adalah salah satu hal lama
kau bisa memakai kacamata sebentar
rekening itu
bukan untuk dana pensiun militermu, begitukan?
Joplin dan Sparks yang merencanakannya
seharusnya tidak seorangpun mengetahuinya
mengetahui tentang apa?
kalau kami akan menjual helikopternya
- menjualnya ke siapa? - aku tidak tahu
Joplin mengatakan kalau dia menemukan pembelinya
dan segalanya sudah diatur malam itu, tapi aku...
tidak bisa melakukannya
dan aku menelpon untuk mengatakan kalau aku sakit
siapa yang membunuh letkol Happ?
aku tidak tahu, aku bersumpah
Joplin dan Sparks, mereka menyelamatkan hidupku di Afghanistan tahun lalu,
dan aku berhutang hidupku pada mereka
mereka tidak boleh mengetahui kalau aku telah mengatakan ini semua
- oke? - tidak mungkin, Ghostrunner.
susunannya sudah lengkap
kami tidak membunuh Happ.
kami bukanlah pembunuh, pak
buktikan
permisi, sersan
kau tidak bisa memisahkan mereka
aku harus memberikan nasihat pada kedua klienku
tidak jika mereka mengatakan padaku kebenarannya
Letnan
pak...
berapa harga jual Seahawk...
pada waktu sekarang, letnan?
300 ribu
dibagi ber 4
Woww... tapi hanya kalau berhasilkan?
aku rasa jika penjaga pantai tidak dapat menemukannya...
mungkin tidak hilang dari awalnya
tidak ada kecelakaan
kami memalsukannya
menara, kami mengalami
kerusakan pada radar alat pengukur ketinggian!
Happ, kita kehilangan ketinggian!
aku kehilangan garis batas cakrawala! aku kehilangan garis batas cakrawala!
tarik ke atas! tarik ke atas!
komunikasi sudah diputus! mereka tidak akan bisa mendengar kita!
kami terbang ke selatan dan mendarat di kapal yang sudah menunggu untuk bertemu dengan kami
kami mendapatkan uangnya
pergi dengan rakitnya
dan menunggu tim penyelamat
helikopter berusia 30 tahun dianggap hilang
- tidak ada seorangpun yang akan kehilangannya, - kami semua setuju atas rencana itu
sampai Hernandez mundur
segala sesuatunya sudah pada tempatnya
jadi kami mengambil kesempatan itu dan mengatakannya pada Happ ketika kami sudah terbang.
kau tahu dia bisa saja menggunakan uang itu untuk anaknya
dan melawan 3 awaknya yang bersentaja
dia mungkin tidak memiliki banyak pilihan
- kau mengancamnya - tidak!
dia ikut dengan kemauannya sendiri
atau seperti itulah yang kami kira
tapi ketika kami sudah mendarat,
Happ menarik senjatanya dan mengacungkannya pada kami
kita tidak akan melakukan hal ini!
aku ingin pistolmu dilemparkan ke dek!
dan kaliber .22, mu juga, Sparks!
ayolah, Happ, jangan menggagalkan ini semua, rencananya pasti berhasil!
dia mengatakan kalau dia tidak akan berbohong pada negara dan keluarganya seperti itu!
tidak, jadi dia berdiri menghadapi kalian bertiga
- jadi kau menembaknya? - tidak
yang menembaknya adalah kapten kapalnya
kami seharusnya berhenti sampai disitu
membatalkan semua kesepakatannya
tapi kau mengambil uangnya di rekening lepas pantaimu
kaptennya
seharusnya mengantarkan kami ketempat dimana kami memalsukan kecelakaannya
tapi pembunuhan itu merubah segalanya?
dia mematikan pengirim sinyalnya dari rakit
dan membuang kami begitu saja.
kami tidak berada dimanapun dekat jalur pencarian
kami layak mendapatkannya
aku memerlukan namanya, letnan
pembelinya adalah Shamus Quinn.
bertemu dengannya dimana aku menambatkan kapalku
di pantai Virginia
hubungi Borin.
suruh dia menangkapnya
- dapat hal terbaru? - Yah, gudang ini merupakan alamat satu-satunya
terdaftar atas nama Quinn
apakah kau yakin dia berada di sini?
Yah. kami melihat ada pergerakan di bagian belakang
tidak ada yang masuk atau keluar sejak kau menghubungiku
ayo bergerak
menyebar
Ziva, tangga
- lepaskan aku! - kemari kau!
lepaskan aku!
tenanglah, Hemingway.
- kau mendapatkannya? - Yah.
model yang sama seperti pistol Sparks
itu pasti senjata pembunuhnya
mari kita pergi
kerja yang bagus, McMan.
sejak kita menemukan helikopter yang hilang
pada kapal Quinn, penilaianku juga menjadi semakin baik
jadi bagaimana kalau kutraktir minum sebagai profesional?
Oh, kurasa lain waktu saja
kau tahu, kita sepertinya sudah memiliki rencana sebelumnya
- jum'at malam, - kencan panas, huh?
Ya! bermain video game. Ha!
kau tidak pernah pergi ke bar
kau tetap dirumah bermain dengan dirimu sendiri
maksudku...
satu sama lainnya
maksudku...
McGee, aku membaca emailmu.
kau masuk ke komputerku? bagaimana kau bisa tahu kata sandinya?
Bos, dia tidak di perbolehkan melakukan hal itu
- kebenaran akan terungkap, DiNozzo. - benar
mari kita dengar
yah, kami memiliki niat untuk pergi keluar bersama,
dan ketika aku pergi kerumah McGeek,
dia... dia sedang...
terpikat oleh...per..permainan menembak yang dimainkan satu oarang
itu cukup keren, sebenarnya
itu akan menjelaskan bagaimana taktik barumu di pertempuran
dengar, jangan salahkan aku, Tony.
kaulah yang ingin tetap bertahan
pertama kali aku menemukan perkumpulan para wanita
"menangkap bendera" batalionnya
Oh, mereka...mereka hebat
mereka terdengar hebat
Ziva.
- minum? - ya
Terima kasih
akhirnya, seseorang memiliki kesopanan untuk memintaku bergabung dengan mereka
Gibbs.
tentang hal itukah semua ini?
dia menjebak kita karena kita
tidak mengajaknya pergi pada waktu itu
bagaimana bisa kita melewatkannya?
pertanyaan yang lebih baik adalah, bagaimana memperbaikinya?
tahan pintunyar!
Oh!
aku ikut aku ikut
♪
permainan dimulai
== source By elderman == Translate By: "Nhietha" & "Firefly" *** Un largo viaje sólo se puede iniciar desde un solo paso *** ------IDFL™ SubsCrew---- ------Members of IDFL.us------